Tại nhà thiên văn tầng 6 của Cung Thiếu Nhi Hà Nội, nghệ sĩ Nguyễn Trần Nam cộng tác với nghệ sĩ âm thanh Lý Trang giới thiệu tác phẩm sắp đặt có tựa “Những phóng tưởng mong manh”. Tác phẩm là một sáng tác mới, phản hồi với chính không gian đặc biệt này của Cung Thiếu nhi, mà theo lời kể của KTS Lê Văn Lân, ông đã rất hy vọng khi thiết kế ra không gian này sẽ trình chiếu một bầu trời sao bằng một loại máy thời đó khá phổ biến ở Đông Đức, nơi ông có thời gian tu nghiệp.

Lần này, nguyện vọng của KTS sẽ được thực hiện gián tiếp qua tác phẩm sắp đặt là một cấu trúc hình chóp lấy cảm hứng từ trò chơi đèn kéo quân của trẻ em. Thay vì sử dụng nhiệt, tác phẩm sử dụng động cơ để khiến cho cấu trúc chuyển động và hắt bóng lên trên bề mặt hình chóp. Thay vì có 1 khối hình vuông, tròn hay lục giác, tác phẩm tạo ra một phiên bản “đèn kéo quân” có 3 tầng hình chóp. Mỗi tầng của “đèn kéo quân” chuyển động ở các tốc độ và chiều khác nhau để tạo ra các hình ảnh chuyển động tựa như những không gian đồng hiện của các thế giới song song.

Trong suốt chiều dài của tự nhiên và lịch sử của nhân loại, ánh sáng và bóng tối là hai phạm trù thường được con người vay mượn để lý giải về sự tồn tại của thế giới, thường được lồng ghép vào các bài học đạo đức và câu chuyện ngụ ngôn để răn dạy trẻ nhỏ. Ở trần gian nơi chúng ta sống, bóng tối và ánh sáng cùng tồn tại. Ở nhà thiên văn tầng cao nhất Cung Thiếu nhi, ánh sáng và bóng tối lồng vào nhau, kể cho chúng ta nghe các câu chuyện ẩn dụ trong lớp lang những nhân vật rối bóng, mang mầu sắc huyền ảo cổ tích về thế giới trần gian.

Tác phẩm sắp đặt “Những phóng tưởng mong manh” tại nhà thiên văn tầng 6 của Cung Thiếu nhi Hà Nội nằm trong chuỗi các hoạt động Lễ hội Thiết kế Sáng tạo Hà Nội 2024 diễn ra từ ngày 09 - 17/11/24.

Vui lòng tham khảo website lehoithietkesangtao.vn trước khi đến để có nhiều hơn các thông tin đa dạng về Lễ hội năm nay!

------------------------

At the 6th-floor planetarium of the Hanoi Children's Palace, artist Nguyen Tran Nam collaborated with sound artist Ly Trang to introduce the installation titled 'Fragile Projections.' This work is a new creation that responds to the unique space of the Children's Palace. According to architect Le Van Lan, he envisioned this space projecting a sky using a machine that was quite popular at the time in East Germany, where he had spent time studying.

This time, the architect's wishes will be realized indirectly through the installation work, which is a pyramidal structure inspired by the children's game of cartwheels. Instead of using heat, the work uses motors to make the structure move and cast shadows on the pyramid's surface. Instead of having a square, round or hexagonal block, the work creates a version of a "carousel lantern" with 3 pyramid-shaped floors. Each floor of the "carousel light" moves at different speeds and dimensions to create moving images like co-existing spaces of parallel worlds.

Throughout the length of nature and human history, light and darkness are two categories often borrowed by people to explain the existence of the world, often integrated into moral lessoon and fables to teach children. In the world where we live, darkness and light coexist. At the planetarium on the top floor of the Children's Palace, light and darkness intertwine, telling us metaphorical stories in the corridor of shadow puppet characters, bringing magical fairy-tale colors to the earthly world. time.

The installation work "Fragile Projections" at the 6th floor planetarium of the Hanoi Children's Palace is part of a series of activities at the Hanoi Festival of Creative Design 2024 taking place from November 9 - 17, 2024.

Please refer to website lehoithietkesangtao.vn before coming for more diverse information about this year's Festival!